"Sebelumnya di Absentia..."
DNA-ku ada di mayat Simroff dan kini Harlow mati?
Polisi Boston mencarimu.
Aku harus membawamu.
Aku mempercayaimu dan kini aku terlihat bodoh.
Aku harusnya menuntutmu membantunya kabur.
Senjatamu. Kau diskors.
Orang akan membicarakanku.
Aku tidak peduli. Kau harus tahu itu semua tak benar.
Aku mencari saudarimu.
Pergilah ke ayah kami. Mungkin dia ada di sana.
Emily tak bersalah.
Aku berani bertaruh demi nyawaku.
Kabur menjadikanmu tampak bersalah. / Biar kuurus sendiri.
Kenapa visiku ada di buku catatanmu?
Hanya Mata berdarah bukti yang belum bisa kupahami.
Itu bukan nama seseorang. Tapi nama tempat
Adam!
Aku di sini!
Emily!
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Sampai jumpa di hari Senin, Dokter.
Sampai jumpa. / Ya.
Baik.
Masuk.
Dimana Adam Redford?
Dia tak apa. Dia aman. Polisi sudah menemukannya
Kau mengharapkan seseorang? / Hanya petugas kebersihan.
Duduk.
Jangan bergerak.
Kenapa kau melakukan ini?
Aku butuh bantuanmu. Waktuku terbatas.
Rapatkan kakimu.
Dimana berkasku? / Di situ.
Ini terkunci. Mana kuncinya?
Di laciku.
Apa yang kau cari?
Semua mengira aku dalangnya. Mereka tak bisa melihat kebenaran.
Ada orang lain di balik ini.
Kupikir Redford punya jawaban. Ternyata tidak.
Dia memberiku petunjuk. Bantu aku mencarinya.
Aku tak menuduhmu membunuh mereka.
Tapi saranku sebaiknya serahkan dirimu.
Aku tidak bisa.
Aku sudah dekat.
Aku butuh bantuanmu, Dokter.
Apa yang bisa kubantu?
Mata berdarah.
Nama sebuah tempat.
Aku tidak ingat tempatnya. Aku pernah melihatnya saat kecil.
Aku pernah menyebutnya?
Tidak, lihat saja di berkasmu. Tapi kurasa tidak.
Menurutmu tempat itu berkaitan dengan penculikanmu?
Entahlah. Aku akan tahu saat melihatnya
Aku ingin kau melakukan sesuatu.
Ini mungkin tampak mustahil melihat dari situasimu.
Berhenti.
Tarik nafasmu.
Terima kasih.
Tenanglah.
Begitu.
Terima kasih.
Tenanglah.
Fokus pada visimu.
Jangan buru-buru.
Benar begitu.
Bagus.
Alih bahasa : Nerdian
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Hanya luka kecil.
Kau melakukannya dengan sangat baik. / Ya.
Kau tidak memakai rompi anti peluru.
Kupikir aku mau pergi ke tempat pemotretan.
Kau pikir kau sangat mengenalnya.
Aku ingin menangkapnya hidup-hidup.
Jika bisa.
Kita harus berusaha keras.
Bayangkan visimu.
Temukan tempat yang kau cari.
Itu sebatang pohon.
Halus.
Putih.
Pohon Pando.
Ada anak-anak lain.
Dari panti asuhan?
Ya
Dan...
...kami mengelilingi pohon itu.
Kami bernyanyi.
Aku bersama teman-temanku.
Aku merasa bahagia.
Tetaplah bersama mereka.
Tarik nafasmu.
Bagus.
Lanjutkan.
Tetaplah bersama temanmu.
Ada kabut menghampiri.
Terima kasih dokter.
Kau tahu tempatnya?
Ya.
Tapi aku tidak bisa memberitahumu.
Hubungi polisi secepatnya.
Jangan. / Aku harus pergi.
Hei, tidak.
Petugas kebersihan akan tiba jam 6 pagi.
Baik, Pak.
Kurasa tak ada yang peduli saat aku bicara.
Ya, tentu saja.
Selamat.
Ini tugas sementara.
Aku di pecat?
Sungguh, Durand?
Maaf.
Adam?
Kenapa dia membunuhnya?
Aku tak yakin dia membunuh Simrove dan Harlow.
Aku tahu kenapa dia membunuh Adam.
Dia pikir Adam yang menyekapnya di kabin.
Apa? / Ini gila, aku tahu.
Aku mencoba membujuknya.
Dia tak mau dengar.
Itu yang dikatakannya saat dia kabur dariku.
Dari mana teorimu itu?
Kau tahu aku tak mau menyusahkanmu.
Kau tahu yang akan terjadi setelah terbunuhnya Adam.
Aku sangat yakin...
...bisa membawanya kemari dan semuanya akan beres.
Kau masih yakin?
Aku ingin kau menjadi informan untuk polisi Boston.
Bekerjasamalah dengan Tommy menangkap Emily.
Entahlah.
Kau paling mengerti pikirannya.
Dia bukan wanita yang kukenal lagi.
Ayolah, Nick.
Baik.
Bagus.
Kita harus menangkapnya sebelum jatuh korban lain.
Kita sembunyikan kisah Redford untuk saat ini.
Setelah temukan Emily kita laporkan tentang Redford.
Dan, Nick...
Kau melapor padaku.
Bukan pada Tommy atau orang lain.
Jangan ada lagi rahasia. Kau paham?
Ya.
Aku akan ke sana.
Dia membunuh Adam?
Ya Tuhan.
Ini salahku.
Mulai kini semua perbuatannya menjadi tanggung jawabku.
Aku mau mandi.
Kau tidur dengannya?
Di malam saat dia kabur, kau tidur dengannya?
Kau masih mencintainya?
Sebagian diriku akan selalu mencintainya.
Kapan bus menuju Colebrook berangkat?
Pukul 09.00, tanpa jeda.
Manchester, Concord, Plymouth Whitfield, Lancaster, dan Colbrooke.
Kapan busnya sampai? / Pukul 01.00 pagi.
Empat jam perjalanan? / Setelah berhenti di semua stasiun.
Baik.
Ini, terima kasih.
Siapa? / Aku tak membunuh Redford.
Emily? Dimana kau?
Aku meninggalkannya dalam keadaan hidup.
Dimana kau?
Dengar, kalian dalam bahaya.
Aku tidak tahu caranya. Tapi dia menemukanku.
Mungkin dia juga mengawasimu dan Flynn.
Kau butuh bantuan.
Kau tidak sehat.
Beritahu tempatmu. / Tolong dengarkan aku.
Dia akan menyakitimu dan Flynn. Kumohon, Nick.
Aku semakin dekat. / Kau harus menepi.
Pikirkan anak kita. / Aku memikirkannya.
Takkan kubiarkan dia dewasa dan mengiraku pembunuh.
Lebih baik aku mati membersihkan namaku.
Seseorang membunuh mereka. Aku akan tahu dalangnya.
Bukan begini caranya.
Bukan begini caranya jika ingin menangkapnya.
Serahkan dirimu ke polisi.
Maafkan aku, Nick.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Ada kabar apa? / Ini aku.
Dia menghubungiku.
Lihat semua bukti, Ayah. Bisa saja dia pelakunya.
Ini tak benar.
Fakta yang berbicara, Ayah.
Aku tak percaya kau berkata begitu. Dia itu adikmu!
Dia keluargamu.
Itu masalahnya.
Mungkin saja aku lebih mengenalnya darimu.
Kau datang kemari bukan untuk merawatku.
Kau kemari karena tidak sabar mengabariku adikmu hilang.
Ini omong kosong dan Ayah tahu itu.
Aku kemari untukmu. Terakhir aku datang Ayah hampir mati.
Lihat, aku tidak mati karena kaget. Pergilah.
Rayakan saja. Aku tahu kau mabuk lagi.
Penyelidik terhebat benar lagi.
Mungkin Ayah sengaja menyembunyikan Emily.
Setelah kau mengusirnya? / Tentu saja Ayah berpikir begitu.
Dimatamu hanya ada Emily.
Kau tak peduli yang lainnya.
Tak usah pedulikanku, aku bisa keluar sendiri.
Ayah, kumohon.
Dia akan menghubungimu. Saat itu terjadi...
...laporkan dia.
Laporkan saja dia.
Dasar pecandu kotor.
Aku bermimpi buruk, maaf.
Menurut laporan Nick,...
...saat ini dia tidak menargetkan sesuatu
Bagaimana cara menghadapi orang berkepribadian ganda?
Butuh tindakan ekstrem.
Apa maksudmu?
Katamu dia mengira sudah dekat dengan si pembunuh.
Mungkin...
..kiita bisa pertimbangkan fakta kalau mereka orang yang sama.
Mungkin si pembunuh dan detektif orang yang sama?
Dengan segala hormat, Dokter.
Ya?
Kau bisa menyembuhkan penyakitnya?
Belum tentu.
Aku harus pertimbangkan hal lain.
Menggali eksistensinya.
Kita harus melihat aspek kepribadiannya.
Saat ini, kita harus menemukannya.
Dr. Vega bilang tempat yang dia tuju...
...ada kaitannya dengan masa kecilnya.
Dan visinya yang dia lihat sejak kembali?
Mata itu.
Mata yang menangis dan berlumuran berdarah
Ternyata itu pohon tempat dia bermain bersama temannya.
Kita harus bicara dengan ayah dan saudaranya.
Atau mungkin kalian harus menggali masa lalunya.
Dia diadopsi.
Dan apa yang akan kita tanyakan?
"Kau pernah bermain bersama Emily di dekat pohon?"
Dia masih mengikuti kasus ini. Dia pasti mencari petunjuk.
Dan pohon itu adalah petunjuk selanjutnya.
Jika kita temukan pohonnya, kita akan menemukannya.
Temui ayah dan saudaranya. Kami ke panti asuhan.
Maaf, Nyonya.
Salah satu penumpang bus mengeluhkanmu.
Kau paham bahasa inggris?
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Sikap diammu bisa membahayakan putrimu.
Dan kau tahu itu.
Bantu kami, Warren.
Demi semua orang.
Pikirkan cucumu.
Kau tahu akibatnya jika aku tak menemukannya lebih dulu.
Berikan saja kami petunjuk...
...tentang pohon itu.
Apa dia bermain di sana saat kecil, mengingat...
...anak yang sedang bernyanyi, liburan keluarga atau sekolah?
Beri kami sedikit petunjuk. Kami bisa lanjut...
...memeriksa masa lalunya di panti asuhan Barrett.
Jangan duduk di sini dan berpura-pura peduli.
6 tahun dia menghilang.
Setahun berlalu kau sudah kehilangan harapan.
Jika dia istriku aku takkan pernah putus asa.
Menikah lagi?
Kau pria tak berperasaan. Keluar!
Kita pergi.
Kita coba bicara dengan adiknya.
Silahkan. Temui pengkhianat itu.
Seperti pria ini.
Melupakannya begitu saja.
Warren, dia membunuh seorang agen federal.
Kau melihatnya menarik pelatuknya?
Dia menembakku dan Gibson.
Aku mengajarinya menembak.
Jika dia menembakmu, kau pasti mati. Tulis itu di laporanmu.
Aku di sana saat kau membaca sumpah pernikahanmu.
Aku mendengarmu berucap sumpah padanya.
Dasar pria tak berperasaan! Keluar dari kamarku!
Kau mencari kebun tempat bermain kami saat kecil?
Dokter bilang dia ingat anak lainnya...
...bersamanya.
Mereka bernyanyi bersama.
Aku bukan salah satunya.
Jack, apapun yang kau ingat bisa membantu.
Aku ingin membantu.
Tapi aku tak ingat hari itu. Aku masih kecil saat itu.
Bicaralah dengan ayahku.
Bagaimana...
...hubungan antara ayah dan saudarimu?
Dia putri yang tak pernah dia miliki.
Mereka berolahraga bersama?
Bermain lempar frisbee atau sejenisnya?
Mungkin di dekat rumahmu?
Tidak, hanya permainan biasa.
Saat baru diadopsi, dia selalu ingin kabur.
Aku tidak tahu itu.
Ya.
Sangat sering.
Bukannya dia bahagia?
Justru sebaliknya. Dia tidak merasa bahagia.
Dia selalu merasa takut.
Takut aku atau orang tuaku akan mengusirnya.
Jadi dia pikir lebih baik...
...dia acuhkan keluargaku lebih dulu.
Dia pernah kabur?
Tidak.
Tidak pernah.
Dia hanya membual.
Kini suasanya lebih berat.
Dia pernah memberitahumu kemana tujuannya?
Tidak.
Saat kecil dia selalu berkhayal...
...tinggal bersama suaminya di hutan Sherwood.
Dia menyukai karakter Robin Hood.
Aku ingat itu.
Tapi kurasa dia takkan...
..terbang menuju ke Inggris. / Mungkin dia kesana.
"Hutan Sherwood"
"Taman Nongham"
Aku tidak percaya ini.
Kau tidak percaya apa?
Terima kasih, Jack
Terima kasih. Mungkin ini akan berhasil.
Kenapa? Apa yang kau temukan?
Kita pergi. / Apa yang dia temukan?
Terima kasih.
Baik.
Kau tahu ada tempat rekreasi dekat taman Nottingham?
Jaraknya 40 menit dari jalan ini. Dekat Colebrook.
Sekitar 30 menit jika kau polisi negara bagian.
Untung kami Polisi / Syukurlah.
Sial!
Nyalakan sentermu.
Agen Durand, di sini!
Ya Tuhan!
Mayat ini sudah membusuk sekitar 10 tahun.
Mayat ini sudah ada sebelum dia di culik.
Nick.
Dia tahu yang dia gali.
Kami temukan jejak kaki.
Tenanglah.
Kerahkan semua polisi yang ada.
Periksa setiap sudut.
Kita fokus amankan perbatasan. / Aku tidak yakin dengan itu.
Kurasa dia tak mencoba kabur.
Tetap periksa perbatasan.
Kita harus menyisir hutan dengan anjing pelacak.
Kita perluas penyisiran 5 mil dari tempat makam itu.
Hubungi mereka. Kita butuh semua polisi yang ada.
Hai, Rumah sakit Parkview. / Area Boston?
Departemen Penyakit Kardiologi dan Paru.
Sudah kutemukan. Kau mau terhubung? / Ya, terima kasih.
Departemen penyakit jantung dan paru.
Halo, aku Catherine Carbon.
B-Tronic. / Selamat pagi.
Selamat pagi. / Aku mau istirahat.
Aku tahu. Aku juga bangun lebih awal.
Aku ingin bertanya tentang salah satu alat...
...yang di gunakan pasienmu beberapa tahun lalu.
Kurasa ada masalah di alat itu dan aku ingin tahu...
...nomor kontak pasien. Kami akan membutuhkannya.
Aku bisa mengirim formulir pengisian via e-mail.
Hanya sebatas itu. / Aku mengerti itu.
Aku punya nomor seri alatnya... / Kau butuh formulir.
Tidak ada informasi lain?
Hanya ini. Jika ada kami takkan menghubungimu.
Aku hanya bisa kirim formulir. / Nyawa pasien jadi taruhannya.
Tapi kita bisa melewatkan Protokol sekali ini, bukan?
Tidak bisa.
Itu aturannya. Kau pasti mengerti. Aku hanya ikut aturan.
Ada penanggung jawab yang bisa kuajak bicara?
Kau bisa berbicara dengan penanggung jawabku, tapi...
...jawabannya pasti sama. Kau mau terhubung?
Tidak.
Baiklah. / Maaf.
Aku mengerti.
Terima kasih.
Cari setiap sudut.
Kita mencari wanita kulit putih setinggi 180 cm.
Sebarkan kesemua orang.
Tunjukkan tanganmu.
Pelan-pelan.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org